time crimes
克莱拉！
- 你没听到我叫你吗？ - 你叫我吗？
- 是的 你没听到吗？ - 没啊
- 这是你想要的那个,对吗？ - 是的
- 肥料放哪儿？ - 放上面
放在那里
- 你会装好它的 是么？ - 当然
时间这里
我要上楼去睡一会儿
电话 !
什么？
你说什么？
你好？
喂？
是谁？
这里是限制终端
留下你的留言或者提供你的访问密码
对…
我们接到这个号码打来的一个电话
- 你们说什么了？ - 什么也没说 电话响了一下
是谁？
他们什么也没说 但是我看到一些奇怪的机器
- 可能是工人的 - 今天是星期六
或者邻居的 今天是星期六吗？
我以为是周五
油漆工什么时候来？
没人有我们的电话号码
那接到个电话说明什么么？
看看他 太累了 都不想争辩了
- 你没睡着 - 不 我睡着了
"不 我睡着了" "不 我睡着了"
- 该死！ - 什么？
还在录音呢
都弄好了
你不可能把它拿进门的
我当然会
否则我们就把它放外面
这没什么可操心的
- 你晚上想吃什么？ - 我不知道 都有什么？
不清楚 几乎什么也没剩下
镇上一定还有商店在营业吧
烤鸡怎么样？
我不会再开车了
来啊 我还要打扫厨房呢
我不想开车
快啊
如果桌子能进门 我就去
好吧 如果进不去 我就去 我保证！
说真的呢 一会儿不许变卦啊！
- 我了解你 - 闪开 闪开 闪开!
- 什么 - 我看不见了
抱歉
上面有东西
灌木丛里
我看看
- 看 - 哪里？
那儿,草丛旁边左边有块空地
- 我什么都看不到 - 给我
- 哪里？ - 给我!
给我
你赢了
什么？
桌子进去不卧室门
比起你跟我作对 我倒宁愿输了这个赌局
- 给我车钥匙 - 好吧
不要在提起这件事了 一次都不要 好吗？
好吧
怎么了？
你说什么？
车钥匙
给
我走了我会把他们放在门边的
好的
喂？
喂！
喂？
有人么？
是谁？
- 听着…… - 你是谁？
这是私人领地你在哪儿找到的这个对讲机？
我需要帮助有个人在追我 他会杀了我的
我翻篱笆进来的
你说什么？你翻篱笆？
发生什么事了？
她刺伤了我的胳膊 我就跑到这儿来了
门是关着的 但是……
- 那是什么？ - 什么？
听起来像……
我只是听到了雷鸣声你说的是这个么？
是 我想是的
好吧 听着 冷静点儿
我在另一栋房子里 我一会儿就到 呆在那儿
好的 谢谢
喂？
- 什么？ - 你说什么呢？
问个问题……追你的那个人缠着绷带么？
是的 粉色的
- 我能看到他 - 哪儿？他在哪儿？
离房子很远 放心
这儿到处都有摄像头
我面前就有一个
他翻篱笆了
他这么进来的？求求你 叫警察
我现在就叫 等等
呆在原地
喂？
- 喂？ - 怎么样？怎么样了？
我不清楚
怎么了？
我不能拨外线了
你没有手机么？
这儿外面没有信号
- 他在干嘛？ - 走路
- 朝这个方向？ - 是的
我打碎了个窗户 如果他看到了 就知道我在这儿了我该怎么办？
我不知道……你在哪儿？
一个实验室里 我把门锁上了
不 上这儿来 这样安全点儿
哪儿？
我在山顶 仓库边的一个地窖里
然后呢？
大厅尽头 右边有个门
上山来 他从房子另一边进来了
我想他看不见你的
如果他走进去 就会发现你的
他越来越近了 快出来
出来！
- 我出来了 - 好的
是我 延这条路走
沿着路走
快点儿 你来得越早 我就越早可以关掉它
这些灯 他应该看不到的
他在哪儿？
他在接近房子了
他在干嘛？
安静 我会指引你的
他在检查窗户
他看见碎的那个了
- 他进去了么？ - 安静！
他要绕过房子
会看到路的
等等！
不可能的 我的一个摄像头没有信号了
另一个也没有了
妈的 我什么都看不到了！我不知道他在哪儿！快跑！
拜托 关掉灯
我看到什么东西在那儿 是你么？
是我 没关系的
我听到有车
是他！他上来了！
他能进来么？
不 还好
- 你能锁上那个么？ - 不能
- 妈的 我们走 - 没其它地方去的
我们在这儿很安全
这都是什么？
你可以藏在那儿
什么？那是什么？
看
我能降低舱门 这样可以挡住你
这个门有锁么？
有另外的门么？
有其它路出去么？我们能不能关上这该死的灯？
他不会想到往这里面看的
你呢？
我得在这儿降低舱门我激活它然后就去跟你在一起
好的
快！
你是谁？
什么？
你是谁？
什么？
- 你对我做了什么？ - 我不知道你什么意思
你说你会进来跟我在一起的
我说过什么？
你以前来过这儿 是么？
是装满白色液体的罐子么？
我们以前见过 对么？
你正泡在里面的液体……
那个罐子……
还是个雏形
它实际上是……
- 这是你想要的那个 对么？ - 是的
- 肥料放哪儿？ - 放上面
放那儿
你回到从前了
- 你要去哪儿？ - 回家 去报警
- 不 等等 - 离我远点儿
天啊 你不能回家
什么？
你已经回家了想再看看么？
- 他们已经照按照…… - 听着
今天是2006年9月16号
不 不可能的
- 你认为是几号？ - 我不知道
不过我是在16号进的罐子 几乎已经是晚上了
所以你只是旅行了……
一小会儿
什么意思？一小会儿？
你没在听 你做了时间履行
回到过去 这就是为什么你能看到你自己
你回到了一个你还在家里 在你家花园的过去
那我现在怎么办？
你怎么进的机器？
我怎么进去的？听着 我在家里 对么？
- 然后突然…… - 别告诉我
最好不要知道细节你在地窖里发现了我
- 然后我让你进到罐子里 - 是的 但是你……
好的如果这就是全部
一切都解决了
为什么？
- 你们都得等着 - 等？等什么？
这儿没有其他人
快来
你叫什么来着？
- 赫克托 - 赫克托,好吧
在我家的男人是谁？
就是你
- 是我？ - 技术上来说……
你们是同一个人他就像你的镜像
你在照镜子 只是这面镜子……
显示了大概一小时以前你正在做的事
但那个人在我家里
然后他会离开 就像你做过的
怎么说呢？
来
对不起
你也来一杯么？
不了
坐在那儿
这是你这个箭头从过去指向未来 明白么？
但是在你进入罐子的一刻
旅行了一个半小时回到从前
到这儿
某种意义上说你成了赫克托2号 在你家里的那个
- 是赫克托1号 - 赫克托1号？
赫克托1号 你镜子里的镜像 记得么？看 你在这儿
你看着你自己 可只有一个箭头
要多久？
你的镜像会持续到这儿
这就是我们要做的：
躲在这儿我要在地下室调试罐子
然后去地窖我会准备好
然后等夜晚降临
赫克托1号就会出现 我会让他进到机器里
送他回到过去
所以 要有个交易
什么交易？
我会把一切都恢复正常 而你不能跟任何人说起
这些事
我不该在这里的
中心在周末通常是关闭的 但我喜欢呆在这儿
我上去了
喂？
有人么？
是谁？
什么玩意儿？
这里是限制终端
留下你的留言 或提供你的访问密码
对……我们接到一个从这个号码打来的电话
- 你们说什么了？ - 没什么 电话响了一声
是谁？
他们什么也没说 不过我看到了些奇怪的机器
- 可能是工人的 - 这是什么？
你给你家打电话？
- 今天是星期六？ - 我说要低调
而你给你家里打电话？
- 你不能阻止我 - 那打个电话
能说明什么么？
- 你跟你自己说话了么？ - 没有
我给我家打了个电话……就这样
你跟你自己说话了么？
我妻子在家跟那个……
看看他
太虚弱 都不想吵架了
- 你没睡着 - 不 我睡着了
"不 我睡着了" "不 我睡着了" 的
你记得接到过那个电话么？
在你房子里 你记得你接了么？
是的
我离开之前 接了个我自己打来的电话
那一切还是照旧的 对么？
我要去地窖了
罐子要充满了
我没法用链子锁着你 或把你关在地下室里
但是如果你做了什么 阻止了赫克托1号进到罐子里
你就完蛋了 你明白么
妈的 还在录音呢
而你的妻子还是要跟他在一起 而不是跟你
我就不能回家解释么？
楼上有房间
准备好了我会来叫你的
我……
操！
在我家里的那个人……
是谁？
就是你
可那个人……
在我家里
他会离开的 就跟你一样
技术上说 你们是同一个人他就像你的镜像
我就不能回家解释么？
你就完蛋了 你知道么？
我现在该怎么办？
天啊……什么他妈的……
喂？
你还好么？
我没事
你脸怎么了？
我撞了一下 没什么
别动 我马上回来
我去叫救护车
你干什么呢？
我说过别动
不 我没事
坐下
妈的 没信号
我去找个电话 在这儿等我
不 别走！
拜托
我有点儿头晕
想喝点儿水么？
好的 谢谢
我很快就回来
救护车来得越早越好
等等 绷带会揭开的
放着我来
我只是给我的邻居剪头发
这样就掉不下来了
我去找人帮忙
在这儿等我 好么？
等等
怎么了？
我不知道怎么解释
我需要你帮忙
- 什么？ - 过来
坐着不要动 救护车一会儿就来了 拜托
你干什么呢？
走 往那边走
为什么？
- 拜托了 往那边走 - 不
我需要你帮我点儿忙快来啊 跟我来
我们回到路上去吧 走那边
不 一直往前走
我必须去……
那边
拜托了
相信我
别担心 没事的我需要你为我做点儿事
- 我晚点儿会解释的 - 为什么不是现在？
这不太好解释
不！
该死！
照我说的做
头往右转
不 是我的右边
现在头低一点儿
再低点儿
别看着我
现在咬你的左手拇指
慢一点儿
就像你在想事情
现在拉高你的上衣
脱掉
现在！
慢慢的
对不起
无论我让你做什么 我都不会伤害你的
你可以穿回去了没事了 明白么？
我现在能走了么？
藏在那儿 石头旁边
蹲在那儿
把裤子脱掉
你一会儿可以穿上
继续
- 你要干什么？ - 我必须站起来脱 不是么？
好吧 扔过来
我还应该脱掉什么别的么？
不 不用了给我
你确定？
是的 把你的裤子给我
我的内裤呢？
不 我说的不是那个
喂？
不 他妈的！
我需要你为我做点儿事
以后我再解释
为什么不是现在？
这不太容易解释
喂！
不 等等！
嘿！
请开门！
听我说！
我在花园里……这是我的房子……你知道……
突然我看到你跟我的……我在很远的地方……
看在上帝的份上 不要叫别人！
嘿！
不 等等！
等等！
克莱拉！
再见！
- 我会把他们放在门边的 - 好的
- 听起来像…… - 我刚才听到了雷声 你说的是那个么？
是的 我想是的
好的 听着 冷静点儿
我在另一栋房子里我马上过来 呆在那儿
好的 谢谢
喂？
什么？
- 我是赫克托2号 - 什 么？
第二个声音小点儿 赫克托会听到的
好的 好的
他把步话机留在地下室的桌子上了
好的
我就是那个带着绷带的人
把它带到地窖里的
编点儿什么 我要在车里出现
- 编点儿什么？ - 喂？
- 什么？ - 你说什么了么？
等一下
追你的那个人带着绷带么?
是的 粉红色的
他不会想到到里面去找你的
我得在这儿降下舱门
我要激活它然后去跟你在一起
快点儿！
带绷带的男人 分红妈妈！
我承认这本该发生在我身上……
快点儿
你要去哪儿？
去房子里你需要做个检查
你是第一个进行时空旅行的脊椎动物
关于摄像头的废话本来可以利用得更好些……
摄像头！我们本可以利用一下的
- 你干什么呢？ - 我必须回到里面去！
什么？
出问题了！
所以你要恢复它？放弃吧！
- 听我说！ - 我们到房子里再说！
- 来啊！ - 放弃吧！不可能的！
你要干什么？
回来 不然我就把它砸碎！
随你便吧！
我会等着你的 在房子里
你到底要做什么？毁了我？
毕竟我……
你意识到影响之前还要发生什么事？
我一定会做的
不会发生的
罐子根本没用
别跟我说谎
你的旅行用光了能量
这可不是很容易再生的 必须等到下周才行
我不知道……对不起
这儿本来有东西的
有 可不是……
你带走了一个？
没有
它在哪儿？
我扔外面了
是这些电池中的一个
没它我们什么也做不了
快去找
这台机器根本不能解决任何问题实际上 它制造了麻烦
我只是需要一个启动其它两个的开端
我需要一个前期的时间来……
听着 在你进入机器之前几秒钟我已经启动了
在那之前已经关机了
如果它关了 你不可能在里面出现 这是不可能的
几秒钟前？多少秒钟前？
可能30 可能40.你要有30-40秒的提前量这很荒唐
如果你回到过去并改变了事件
阻止了赫克托1好进到罐子里 那会有3个你
这可能会导致一个你根本没法控制的连锁反应
我不会干涉的
赫克托2号会跟踪赫克托1号进到罐子里 就像他之前做的一样
我的改变不会影响他的计划
然后就会出现两个你你和赫克托2号
赫克托2号来到这儿 我跟踪他然后干掉他
我们就又变成一个了
我都不知道你在说什么
等等
你为什么要把那东西扔掉？
我不能让你再用这个机器了 对不起 我……
不 我是说……
我说了什么之前你就拿走了电池 是么？
是的
在我出现之前
因为我想象……
等等
你怎么会知道我会再用一次机器？
你从头到尾都知道
你又戏弄了我？
你又戏弄了我！
告诉我
拜托了
别让事情变得更糟了
你知道会发生什么的
为什么？
因为赫克托3号告诉我的
赫克托3号？
赫克托3号 第三个
你在开玩笑
你不是第一个出现在罐子里的人
你是第二个
第一个出现得比较早他威胁了我
他让我在见到你的时候表现得吃惊一些
他让我顺其自然
他出现得比较早？
有多早？
可能30到40秒吧
但是……
他在你之后离开的
我从没发现他到底要什么
你一直以来都在欺骗我
离开你们两个之后
我去地窖里为赫克托1号到达做准备
当我突然听到步话机发出嗡嗡声的时候
是赫克托1号从房子里呼叫的
不 更糟些是在白天 赫克托3号
喂？
- 卧室赫克托3号 - 谁？
最后一个听我说 我很抱歉
怎么了？
恐怕所有人都会知道我们做的事了
他看起来完全失态了 就像发生了很可怕的事情
他告诉了我将要发生的一切
你会在这儿出现
想回到过去……
以及虽然他没说为什么 但是无论如何都要阻止你
如果你穿越了时空 就会成为赫克托3号我所说的都不会阻止你
高兴了？
等等
你的意思是说我想要进行的第二次旅行已经发生了？
很显然你不能解决你自己的小问题
你亲自告诉我已经失败了
这说不通啊
等等
你说赫克托3号是用他的对讲机呼叫的你
是的
你的意思是说……
从这个对讲机
是的
把上面的灯点亮！
那边！
我想这是你的了
我所要求的就是重新考虑
赫克托 怎么了？
我别无选择
镇静点儿 听我说
我是来自未来的 你的机器可以用
- 哪儿？ - 听我说
- 怎么可能？ - 听我说！
可能每个人都会知道你开启了它
未经授权
现在有三个我
你要帮我摆脱另外两个
赫克托2号将会从罐子里出来
帮着他让赫克托1号进到罐子里
赫克托2号？但是……
他会跟你解释的
- 但是…… - 站在那儿
让他冷静下来
我必须在你之前到房子去
确保他不会看到我
我会除掉他的 知道么？让他冷静下来
问问他是谁
- 可谁是赫克托1号？ - 走!
妈的!你在这儿!
小点儿声 他会听到的我需要一个大门的遥控器
- 在桌子上…… - 不是白车的 其它的
没有其它的了
那就另一辆车
有辆卡车
交易还有效 是么？
你摆脱他们之后不会说出去的 对么？
- 我告诉过他…… - 我知道,但是他不听到的
他会离开的
你打算怎么办？
跟着他
喂？
- 这是赫克托3号 - 谁？
最后一个听我说
- 我很抱歉 - 怎么了？
恐怕所有人都会知道我们做了什么
看来你押错马了我失败了
赫克托
赫克托？
你在哪儿？
为什么你一定要启动机器呢？
不知道
他们六个月都不会再启动了
我不会再被授权到那儿去的
我猜……
你想事先靠近去看个清楚 对么？
如果你想保住自己的工作和你的性命 就像你知道的那样
无论如何都要让那个带绷带的人离开罐子
为什么？
因为至少那样还有人会到那儿海扁你一通
发生什么事了？
我认为我们都在逃离同一个人
他不会发现我们在这儿的
- 他脸上带着绷带 - 是的
他在上面
他不会来下面的
你有电话么？
没有 坐在这儿
醒醒!
附近有座房子
你能起来么？
就在那儿
快来
不 我们不应该进那座房子的
小心
喂？
等等 我去看看
赫克托！
你怎么了？
没什么
外面有人
正在穿过花园 他踢到了篱笆
一个蒙住脸的男人
我跑来这儿躲着
然后就听到有人在楼梯上
屋里有人
我报警了
怎么了？
天啊
喂？
是谁？
跟我来
赫克托……
藏在那儿 等我说
告诉我都在发生些什么！
不管你听到什么 别出来别干预
请吧！
听
那家伙疯了
他看见你从远处过来就疯了
你必须躲开他
你必须戏弄他
快
上面有个阁楼
我说“现在”的时候 就往楼上跑
然后锁住门
你真美
现在
不 等等！
嘿！请开门！
听我说！
我在花园里……这是我的房子……你知道……
突然看到你和我的……
我当时很远……上帝啊 别叫别人来！
怎么了？
赫克托 怎么样？
放松
赫克托……
我很好
下雨前 我们还有点儿时间